1
00:00:00,000 --> 00:00:04,180
你好，我叫丹尼斯‧維倫紐瓦。
我是《銀翼殺手 2049》的導演。

3
00:00:04,180 --> 00:00:08,370
我決定詢問幾位我尊敬的藝術家，
創作三個短篇故事

5
00:00:08,370 --> 00:00:14,520
戲劇化地描述了 2019 年之後發生的一些關鍵事件，
當第一部《銀翼殺手》發生時，

7
00:00:14,520 --> 00:00:18,070
但在2049年之前，
當我的新《銀翼殺手》故事開始時。

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,990
我的朋友盧克·斯科特導演了這個
你即將看到的短片。

9
00:00:22,990 --> 00:00:27,240
我希望你喜歡這個特別的一瞥
進入《銀翼殺手 2048》的世界。

10
00:00:32,590 --> 00:00:35,010
只需檢查舊序號即可。

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
- 停電前。

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,710
那會很艱難。

13
00:01:27,280 --> 00:01:28,160
- 什麼？

14
00:02:05,600 --> 00:02:06,630
- 萊拉。

15
00:02:06,630 --> 00:02:07,700
- 你好！
- 你好嗎？

16
00:02:07,700 --> 00:02:09,290
- 我很好。

17
00:02:09,290 --> 00:02:12,040
- 你媽媽在哪裡？
- 就在那邊。

18
00:02:14,980 --> 00:02:18,570
那麼，這次你為我帶來了什麼？
- 我有...

19
00:02:19,470 --> 00:02:21,640
- 「權能與榮耀」。

20
00:02:21,640 --> 00:02:26,150
- 是的。非常令人興奮。
確保你照顧好它。

21
00:02:26,440 --> 00:02:28,510
這是關於一個非法牧師的故事，他...

22
00:02:28,510 --> 00:02:30,910
誰試圖理解的含義
是人。

23
00:02:32,330 --> 00:02:34,730
- 這並不悲傷，是嗎？

24
00:02:39,620 --> 00:02:42,110
- 這是我的最愛之一，你一定會喜歡的。

25
00:02:42,520 --> 00:02:43,950
下次見。

26
00:03:02,910 --> 00:03:04,500
- 幹得好，工兵。

27
00:03:05,850 --> 00:03:07,900
所以，3,000。

28
00:03:08,590 --> 00:03:11,370
- 3,000？這幾乎覆蓋不了我的線蟲。

29
00:03:11,370 --> 00:03:13,580
- 在 3,000 的時候我已經在推動它了。

30
00:03:13,580 --> 00:03:19,100
- 來吧，蘇丹，你以前買過我的街區。
營養豐富，雜質低，是最好的。 

31
00:03:19,100 --> 00:03:20,130
你不會得到——

32
00:03:20,850 --> 00:03:23,530
- 來吧，4,000。

33
00:03:23,530 --> 00:03:26,950
- 如果您不喜歡我的提議，不客氣
嘗試其他地方。

34
00:03:34,700 --> 00:03:37,680
與您打交道總是很愉快。

35
00:03:50,680 --> 00:03:52,420
- 請！別管我們了！

36
00:03:56,370 --> 00:04:00,320
- 女孩你要去哪裡，嗯？
我為你和你媽媽制定了一個計劃！

37
00:04:00,850 --> 00:04:02,350
- 離開我們！

38
00:04:02,650 --> 00:04:03,330
下車！

39
00:04:03,330 --> 00:04:04,350
- 待在那裡！
- 不！

40
00:04:04,350 --> 00:04:05,420
- 待在那裡！

41
00:05:22,120 --> 00:05:30,770
- 是的，大約22B。我想我發現了一個盜賊
您可能正在尋找的皮膚工作。

42
00:05:31,670 --> 00:05:34,040
我得到了地址。

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,340
稍後見。